1
00:00:19,520 --> 00:00:22,720
EGEJSKÁ RIVIÉRA, TURECKO

2
00:01:22,000 --> 00:01:24,080
Policie! Zmrazit!
SZCZECIN, POLSKO

3
00:01:27,560 --> 00:01:30,240
Policie! Zmraz, nebo vystřelím!

4
00:01:32,920 --> 00:01:35,880
Alfa čeká na rozkazy,
tým je uvnitř.

5
00:01:36,760 --> 00:01:39,240
- Na pozici!
- Odstřelovači na pozici.

6
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
Mám vizuál varšavského gangu.

7
00:02:05,480 --> 00:02:09,800
Blíží se k cíli.
Cíl je ozbrojený.

8
00:02:10,840 --> 00:02:13,680
Vykládají se,
všichni na pozici!

9
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
Týmy Alfa a Beta! Půl minuty!

10
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
Na podlahu!

11
00:02:24,760 --> 00:02:27,600
- Čečenec je naší prioritou!
- Dohoda je uzavřena.

12
00:02:30,080 --> 00:02:32,040
Všichni v pohotovosti!

13
00:02:32,640 --> 00:02:35,520
3... ,2... , kurva běž!

14
00:02:38,680 --> 00:02:41,120
Policie, zmrazte nebo zastřelím!

15
00:02:44,200 --> 00:02:46,400
Míří k tobě, Beto!

16
00:02:51,520 --> 00:02:54,600
- Nestřílejte na Čečence!
- Potřebujeme ho živého!

17
00:02:55,840 --> 00:02:57,560
Ruce za záda!

18
00:03:03,440 --> 00:03:06,600
Čečenec utíká!
Máme někoho na vodě?

19
00:03:06,880 --> 00:03:09,680
- Jen běžná hlídka.
- Amatérská hodina!

20
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
Ať ho pronásledují!

21
00:03:14,480 --> 00:03:16,440
Varujte je, že je ozbrojený!

22
00:03:16,600 --> 00:03:20,920
- Cíl je ozbrojen!
- Jednotka ABW-69 k odeslání!

23
00:03:21,080 --> 00:03:23,240
Pronásledujeme loď.

24
00:03:36,120 --> 00:03:40,840
To je Mamuka. Míří rychle
směrem k Hadímu kanálu.

25
00:03:54,360 --> 00:03:57,040
Civilní plavidlo na dohled.

26
00:03:57,400 --> 00:03:59,320
Jít stejným směrem.

27
00:04:01,240 --> 00:04:03,720
Narazí na váš pravobok!

28
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
Všechno dobré, vzdal to.

29
00:04:16,720 --> 00:04:19,320
Ne, je zpět! Sakra neporazitelný!

30
00:04:21,960 --> 00:04:26,880
Odeslání na jednotku!
Mamuka je priorita!

31
00:04:31,240 --> 00:04:33,800
Co to sakra je?!

32
00:04:42,760 --> 00:04:44,760
Druhá loď nám stojí v cestě!

33
00:04:51,240 --> 00:04:57,120
Byli jsme nuceni vzít
náhlý obrat! Cíl je pryč!

34
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
Kdo ho vyloví?

35
00:05:04,320 --> 00:05:07,600
Zachráníme oběť.
Pronásledování je pryč.

36
00:05:08,080 --> 00:05:09,720
Pronásledování je pryč.

37
00:05:33,240 --> 00:05:36,640
- Drogy jsou ztraceny.
- Rozumím.

38
00:05:54,160 --> 00:05:57,000
- Do prdele! Teď!
- Co se děje?

39
00:06:12,000 --> 00:06:14,200
Krol! Můj muž!

40
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Do prdele!

41
00:06:52,800 --> 00:06:55,160
Zemři, ty sráči!

42
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
Už zemři!

43
00:07:21,320 --> 00:07:26,480
Morpheus

44
00:07:30,520 --> 00:07:34,520
Mocí, která je nám svěřena
ze strany Polské republiky,

45
00:07:34,720 --> 00:07:40,520
okresní soud pro Štětín,
Bylo zjištěno oddělení občanskoprávních soudců

46
00:07:41,240 --> 00:07:48,640
v případě Mieczyslawa Malinowského
proti polskému ministerstvu zdravotnictví

47
00:07:48,840 --> 00:07:55,840
že žalobce ve skutečnosti trpěl
kvůli nedbalosti ministerstva.

48
00:07:56,000 --> 00:08:00,840
Stát tedy zaplatí 2 MM
oběti jako náhradu.

49
00:08:03,640 --> 00:08:05,120
Vyhráli jsme?

50
00:08:06,280 --> 00:08:11,160
Vyšetřování to ukázalo
neposkytnutí ministerstva

51
00:08:11,320 --> 00:08:17,160
důvodem byla antitrombotika
pro zhoršení zdravotního stavu pacienta.

52
00:08:28,160 --> 00:08:29,640
Děkuju!

53
00:08:39,440 --> 00:08:42,440
- Nevím, co říct.
- Můžeš to udělat.

54
00:08:45,640 --> 00:08:48,160
Čekal jste, že vyhrajete?

55
00:08:49,440 --> 00:08:51,160
Nejsem si jistý.

56
00:08:52,120 --> 00:08:53,760
Trvalo to dlouho.

57
00:08:54,880 --> 00:08:56,840
It's been almost 3 years.

58
00:08:57,920 --> 00:09:01,600
Rád bych poděkoval
my children for supporting me.

59
00:09:03,920 --> 00:09:05,960
A samozřejmě můj právník.

60
00:09:06,720 --> 00:09:11,440
- What will you do with the money?
- Pay for my husband's treatment.

61
00:09:15,360 --> 00:09:21,520
My client's husband will undergo
treatment and PT in the US.

62
00:09:21,840 --> 00:09:26,120
At first, the court wasn't convinced
the Ministry was to blame.

63
00:09:28,080 --> 00:09:32,600
It wasn't just a medical malpractice.
Chyba je v systému.

64
00:09:32,920 --> 00:09:36,960
Manžel mé klientky dostal
paralyzován přísně proto

65
00:09:37,160 --> 00:09:42,320
nedostal antitrombotika
poté, co si zlomil pánevní kost.

66
00:09:42,560 --> 00:09:46,840
Lék nebyl
dostupné v polských nemocnicích

67
00:09:46,960 --> 00:09:50,200
nebo drogerie; ale to
mohl být importován.

68
00:09:50,520 --> 00:09:54,120
Vypadni z cely! Pospěšte si!

69
00:09:58,960 --> 00:10:00,200
Zmizte!

70
00:10:22,280 --> 00:10:25,720
Leyer! Pojď sem! Pojď!

71
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
Posaďte se.

72
00:10:46,160 --> 00:10:47,600
Máte 2 minuty.

73
00:11:18,360 --> 00:11:20,080
na co koukáš?!

74
00:11:33,080 --> 00:11:34,720
Ahoj Mietek!

75
00:11:37,520 --> 00:11:39,120
Slyšíš mě?

76
00:11:42,080 --> 00:11:43,560
Vyhráli jsme.

77
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Zlepšíš se.

78
00:11:50,200 --> 00:11:54,000
Táta bude v provozu,
bude to v pořádku!

79
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
Piotr Leyer mluví,
jak vám mohu pomoci?

80
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
ty spíš?

81
00:12:34,600 --> 00:12:37,280
Pojď, šampione!
Jdeme spát.

82
00:12:42,920 --> 00:12:45,520
- Chci nějaké sušenky!
- Jdeš nahoru!

83
00:12:50,280 --> 00:12:52,080
Je toho hodně!

84
00:12:54,000 --> 00:12:57,200
Piotr Leyer, Esquire!

85
00:12:58,800 --> 00:13:00,520
To říkali!

86
00:13:04,200 --> 00:13:08,640
- No tak!
- Čekali jsme na to 3 roky!

87
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
já vím.

88
00:13:14,040 --> 00:13:16,960
- Jsem šťastný!
- Je čas zazářit!

89
00:13:19,160 --> 00:13:22,840
Zajímalo by mě, jestli to znamená
Začnu vydělávat peníze.

90
00:13:23,000 --> 00:13:28,520
- Nemůžu dál pracovat pro bono.
- Váš klient právě zbohatl.

91
00:13:29,880 --> 00:13:33,840
Nejsem si jistý. Ona to udělá
utrácet peníze za léčbu

92
00:13:34,000 --> 00:13:36,400
a splatit dluhy.

93
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
Zase skončí chudá.

94
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
Dobře, nebuďme pesimističtí.

95
00:13:45,880 --> 00:13:47,280
Na zdraví!

96
00:13:48,200 --> 00:13:50,040
Na velké kauzy a velké peníze!

97
00:13:57,960 --> 00:13:59,080
Dobře, dobře!

98
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
co se děje?

99
00:14:08,560 --> 00:14:10,400
Dnes mi volal můj otec.

100
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
Chce mě vidět.

101
00:14:17,160 --> 00:14:19,760
- Proč?
- Nejsem si jistý, volal jsem svému bratrovi.

102
00:14:20,800 --> 00:14:22,160
Jeho telefon je vypnutý.

103
00:14:25,680 --> 00:14:28,920
- Půjdeš?
- No tak!

104
00:14:30,000 --> 00:14:34,680
Možná je to dobrý čas
postavit se mu a uzavřít se.

105
00:14:35,560 --> 00:14:38,760
Teď?! Když jsme konečně
začíná se dařit?

106
00:14:39,080 --> 00:14:43,520
Zjistí a napíšou:
„Otec právníka je zločinec“.

107
00:14:44,040 --> 00:14:46,960
- Dostal 25 let...
- Buď zticha!

108
00:14:48,960 --> 00:14:55,800
Za organizovaný zločin,
obchodování s drogami, loupeže a! Vražda!

109
00:14:55,960 --> 00:14:59,040
Teď, když jsem to řekl,
zní jako skvělý táta!

110
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
Nechte tón pro soud!

111
00:15:03,800 --> 00:15:06,320
Máš pravdu. omlouvám se.

112
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
Co bys dělal, kdybys byl mnou?

113
00:15:14,240 --> 00:15:15,680
Řekni mi to!

114
00:15:16,120 --> 00:15:18,760
Nikdy nebude ten správný čas!

115
00:15:20,440 --> 00:15:23,840
Budeš před tím dál utíkat?

116
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
Leyer!

117
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
Máte návštěvu.

118
00:16:27,840 --> 00:16:29,320
Zatracený romantik!

119
00:16:55,720 --> 00:16:57,440
Dobrý den, Piotre!

120
00:17:32,120 --> 00:17:34,120
Změnil ses.

121
00:17:36,960 --> 00:17:40,760
- Rád tě vidím.
- Kéž bych mohl říct totéž.

122
00:17:47,960 --> 00:17:50,720
- Jak je...
- Marta?

123
00:17:51,960 --> 00:17:53,520
- Je v pořádku.
- A...

124
00:17:53,680 --> 00:17:55,160
Děti jsou také v pořádku!

125
00:17:56,080 --> 00:18:00,520
Ukázal bych ti fotky, ale
vzali můj telefon do úschovy.

126
00:18:02,960 --> 00:18:04,680
Už jsou jim 4!

127
00:18:07,200 --> 00:18:08,720
Je jim 6.

128
00:18:13,640 --> 00:18:16,960
- Zeptáš se mě také na mou práci?
- Nebudu.

129
00:18:20,440 --> 00:18:25,800
Slyšel jsem tě v rádiu.
Jste dobrý řečník.

130
00:18:27,360 --> 00:18:30,080
- Věřil jsem ti.
- Co chceš?!

131
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
Potřebuji, abys něco udělal.

132
00:18:42,760 --> 00:18:46,920
Promiňte, ale trestní právo
není můj obor.

133
00:18:47,640 --> 00:18:50,920
A to jsem nikdy nechtěl
mít s tebou něco společného

134
00:18:51,920 --> 00:18:53,960
a vaše podnikání.

135
00:18:55,360 --> 00:18:58,200
Krola jsem neviděl
od narození kluků.

136
00:19:01,840 --> 00:19:03,960
Už ho neuvidíš.

137
00:19:07,280 --> 00:19:10,000
Tvůj bratr je mrtvý. Zabili ho.

138
00:19:13,240 --> 00:19:14,840
co jsi říkal?

139
00:19:16,800 --> 00:19:18,760
Kdo ho zabil?

140
00:19:19,000 --> 00:19:22,560
To je jedno. Poslouchej mě...

141
00:19:24,840 --> 00:19:27,800
Potřebuji tě
přivést ho zpět a pohřbít.

142
00:19:30,960 --> 00:19:34,200
- Co tím myslíš?!
-Je v Turecku.

143
00:19:36,240 --> 00:19:42,160
O postupech nic nevím.
Budete vědět, co dělat.

144
00:19:47,680 --> 00:19:51,040
Jsem ráda mami
tohle jsem se nedožil.

145
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
Piotr!

146
00:19:59,320 --> 00:20:02,800
- Máme ještě půl hodiny.
- Skončil jsem.

147
00:20:04,240 --> 00:20:07,320
udělám
zařizování pohřbu.

148
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
Piotr!

149
00:20:16,240 --> 00:20:19,800
On ti pomůže.

150
00:20:25,280 --> 00:20:26,600
Sbohem.

151
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
na co koukáš?

152
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
- Dobré ráno, poradce.
- Mamuko...

153
00:22:16,720 --> 00:22:21,560
- Proč je můj bratr v Turecku?
- Šel garantovat dohodu.

154
00:22:22,440 --> 00:22:25,080
Policisté vzali oba:
drogy a peníze.

155
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
co tím myslíš?

156
00:22:27,640 --> 00:22:30,720
varšavský gang
objednal kokain a zaplatil za něj.

157
00:22:31,160 --> 00:22:35,160
Nechal Krola jako rukojmí
dokud nedostanou drogy.

158
00:22:36,440 --> 00:22:38,200
A nechali si jeho tělo?

159
00:22:41,680 --> 00:22:44,840
- Co teď?
- Setkáš se s Romanem.

160
00:22:45,560 --> 00:22:47,080
Zeptejte se, co chce.

161
00:22:49,960 --> 00:22:54,360
Jsem právník, ne gangster!
Nechci to řešit!

162
00:22:56,400 --> 00:23:03,400
Dobře. Udělám to po svém.
Nebude jen jeden pohřeb.

163
00:23:31,520 --> 00:23:35,400
Zastřelím tě, zloději!
Půjdeš do vězení!

164
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
Chlapci!

165
00:23:38,960 --> 00:23:40,320
Jsi mrtvý!

166
00:23:41,960 --> 00:23:45,800
Opravdu to chcete udělat?
Můžu ti říct, že ne!

167
00:23:46,840 --> 00:23:49,880
- Nechtěl jsi se zapojit.
- Já ne!

168
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
Ale byl to můj bratr, Marta!

169
00:23:53,680 --> 00:23:54,840
já vím.

170
00:23:56,160 --> 00:23:58,600
Jen mám špatný pocit.

171
00:24:00,960 --> 00:24:04,360
Dělám to
a pak na ně zapomeneme.

172
00:24:08,440 --> 00:24:10,800
Jsi mrtvý, tati!

173
00:25:03,360 --> 00:25:05,280
Co? Jakou modrou?

174
00:25:05,840 --> 00:25:12,840
Je to špatná barva! Ne světle modrá!
Mělo to vypadat jako nebe!

175
00:25:15,120 --> 00:25:17,000
Ani jedno z toho!

176
00:25:37,040 --> 00:25:38,720
Posaďte se, nestyďte se!

177
00:25:48,040 --> 00:25:49,680
jak se vám to líbí?

178
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
Moje matka měla lepší vkus.

179
00:25:59,960 --> 00:26:01,880
Udělala, když byla naživu.

180
00:26:03,720 --> 00:26:06,040
A pak byla restaurace zavřená.

181
00:26:07,840 --> 00:26:11,960
Tak jsem si myslel, protože budu
častěji navštěvovat moře,

182
00:26:13,760 --> 00:26:16,760
Mohl bych použít vlastní místo.

183
00:26:19,520 --> 00:26:22,080
Znal jsi mou matku?

184
00:26:30,920 --> 00:26:33,120
Ty si mě nepamatuješ?

185
00:26:37,120 --> 00:26:38,840
Nemohl jsi!

186
00:26:41,520 --> 00:26:43,240
Když jsem tě viděl naposledy...

187
00:26:47,560 --> 00:26:49,360
byl jsi tak velký.

188
00:26:55,040 --> 00:26:57,080
Pracoval jsem s tvým otcem.

189
00:26:58,760 --> 00:27:00,960
Nebyli jsme přátelé, ani nepřátelé.

190
00:27:01,280 --> 00:27:04,520
- porodila jsem holky...
- Kde je můj bratr?

191
00:27:06,440 --> 00:27:08,240
"Kde je můj bratr?"

192
00:27:11,560 --> 00:27:14,960
Vzal jsem, co je tvoje,
jak jsi ztratil to, co bylo moje.

193
00:27:21,760 --> 00:27:24,840
- Proč ho prostě nevrátíš?
- Budu!

194
00:27:29,840 --> 00:27:37,480
Andrzej měl dva syny; ještě, Krol
byla pro něj to nejcennější.

195
00:27:41,440 --> 00:27:43,160
Bez urážky, Piotre!

196
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Takže ho neprodám levně.

197
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
Milion zlotých.

198
00:28:00,960 --> 00:28:02,240
Nechal jsem tě jít?

199
00:28:07,240 --> 00:28:08,920
Za tělo zaplatíte.

200
00:28:09,400 --> 00:28:12,120
A kompenzuj mě svým obchodem.

201
00:28:12,520 --> 00:28:14,720
Já o tom nic nevím!

202
00:28:18,640 --> 00:28:21,240
Promluvte si
tvůj otec a Čečenec.

203
00:28:23,680 --> 00:28:25,680
Nechci, aby se zbláznil!

204
00:28:33,120 --> 00:28:35,800
Promiňte! Římský! Pomozte mi!

205
00:28:36,760 --> 00:28:38,160
Zmizte!

206
00:28:40,640 --> 00:28:41,960
- Co je?
- Pojď!

207
00:29:50,800 --> 00:29:52,520
Kdo je vyhazovač?

208
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
- Jsem!
- Už ne!

209
00:30:05,280 --> 00:30:06,640
Sráči!

210
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
3 rány pro novou desku!

211
00:31:07,440 --> 00:31:09,240
Do prdele!

212
00:31:59,080 --> 00:32:00,920
Leyerovi jsou pryč!

213
00:32:33,480 --> 00:32:35,320
Dobrý den!

214
00:32:40,560 --> 00:32:42,960
Počkejte chvíli!

215
00:32:47,280 --> 00:32:49,040
Dlouho tě nezdrželi!

216
00:32:49,200 --> 00:32:51,800
Řekl jsem jim
můj volant se zablokoval!

217
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
Bylo to tuhé!

218
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
A koupili to?

219
00:32:57,840 --> 00:33:00,360
Nejdřív ne. Drželi mě celou noc!

220
00:33:00,840 --> 00:33:02,520
Připijme si na to!

221
00:33:02,720 --> 00:33:05,400
V tom stánku! děvčata! Vezměte láhev!

222
00:33:09,280 --> 00:33:13,680
Žádné poplatky. Vyšetřování
Bureau to chce udržet pod pokličkou.

223
00:33:14,160 --> 00:33:16,160
S drogami jsou spokojeni.

224
00:33:17,960 --> 00:33:19,360
Takže jsi v pohodě.

225
00:33:21,920 --> 00:33:24,720
- Jak se mají kluci?
- Ve vězení.

226
00:33:26,440 --> 00:33:29,680
- Ale nebudou mluvit.
- Jste si jistý?

227
00:33:31,240 --> 00:33:32,680
z nich? jsem.

228
00:33:38,200 --> 00:33:39,960
Nalij mi něco!

229
00:34:15,320 --> 00:34:17,600
Králíček! Udělejte čáru!

230
00:34:18,960 --> 00:34:22,000
Pěkný! Nyní můžete přinést vodku!

231
00:34:51,960 --> 00:34:53,400
Líbí se ti to, dědečku?

232
00:34:55,640 --> 00:34:58,080
Barman! Záběry pro nové majitele!

233
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Pokračuj!

234
00:35:08,040 --> 00:35:10,560
- Pojď sem! Posaďte se!
- Nechci!

235
00:35:12,440 --> 00:35:13,880
Frajda! Nechoď!

236
00:35:22,640 --> 00:35:27,160
- Uklidněte se, chlapci. Je to zbytečné!
- Udělejte to u vás!

237
00:35:27,320 --> 00:35:30,080
Je to moje místo!
Přebíráme klub!

238
00:35:30,880 --> 00:35:35,080
Dnes jsou nápoje na nás,
ale zítra budeš pryč!

239
00:35:38,520 --> 00:35:39,720
Co sakra?

240
00:35:41,840 --> 00:35:44,000
Zasraný sráči!

241
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
- Teď to podepíšu.
- Tady to máš.

242
00:35:50,680 --> 00:35:56,600
- Nejdůležitější věc! Skenuje...
- Pokazil jsi to!

243
00:35:56,880 --> 00:36:02,320
Měl ses zeptat
co chtějí, nezrušit žádnou dohodu!

244
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Pojďme dovnitř.

245
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
Neuzavřel jsem žádnou dohodu!

246
00:36:14,200 --> 00:36:16,760
kdo si myslíš, že jsi?

247
00:36:17,440 --> 00:36:22,320
Potřebuji peníze... koupit tělo.

248
00:36:23,560 --> 00:36:25,400
Chtějí milion zlotých.

249
00:36:27,200 --> 00:36:30,760
já to nemám,
jak jsme kupovali drogy.

250
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
co mám dělat?

251
00:36:35,200 --> 00:36:38,200
Podívejte se na svůj telefon,
Něco jsem ti poslal.

252
00:36:58,760 --> 00:37:01,280
A jste ochotni je zaplatit?

253
00:37:17,680 --> 00:37:20,000
Chci jen pohřbít svého bratra!

254
00:37:27,280 --> 00:37:29,520
- Máte schůzku, pane.
- Jasně.

255
00:37:30,040 --> 00:37:33,560
Dobré ráno! Podívejte se na to, poradce!

256
00:37:35,760 --> 00:37:38,840
Přinesl jsem vám vtipný dokument.

257
00:37:39,320 --> 00:37:43,200
Moje smlouva s
Národní zdravotní fond,

258
00:37:44,920 --> 00:37:48,720
a naše rozvaha.
NHF porušila smlouvu.

259
00:37:49,160 --> 00:37:54,680
Zčistajasna!
Strop je zřejmě příliš nízký.

260
00:38:19,240 --> 00:38:24,200
Stavíme nejlepší privát
ortopedické klinice v Malopolsku.

261
00:38:24,520 --> 00:38:26,400
Musíš mi pomoct!

262
00:38:27,280 --> 00:38:31,160
Měli jsme smlouvu na 20 milionů.
Dám vám 1 % provize.

263
00:38:32,760 --> 00:38:34,880
To je poctivá nabídka, ne?

264
00:38:41,680 --> 00:38:42,960
Prosím, omluvte mě!

265
00:38:44,600 --> 00:38:47,800
Můžeme přeplánovat? Rodinná nouze.

266
00:38:48,920 --> 00:38:54,760
- 1,5 %! Opravdu to chci!
- Sejdeme se příští týden.

267
00:38:56,200 --> 00:38:58,920
Zrušit vše
moje schůzky na den.

268
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
To je Piotr Leyer.
Mohu mluvit s panem Romanem?

269
00:39:27,520 --> 00:39:29,160
My vám platit nebudeme.

270
00:39:29,600 --> 00:39:33,400
Pokud tělo nepustíš,
Jdu na policii.

271
00:39:35,040 --> 00:39:37,160
Takhle to chceš hrát?

272
00:39:39,240 --> 00:39:42,240
Dobře! Budeme v kontaktu.

273
00:39:46,640 --> 00:39:48,000
Kurva!

274
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
jak to jde?

275
00:40:12,600 --> 00:40:15,760
- Stanovili jste si datum?
- Musíme si promluvit.

276
00:40:18,680 --> 00:40:20,960
- Co se děje, chlapi?
- Nic.

277
00:40:21,120 --> 00:40:24,160
- Opravte ho!
- Je to rytíř?

278
00:40:24,960 --> 00:40:26,600
Žádný! To je král!

279
00:40:29,840 --> 00:40:33,200
- Máma tě koupila?
- Muž nám dal.

280
00:40:34,200 --> 00:40:37,360
- Jaký muž?
- Měl tečku na čele.

281
00:40:40,280 --> 00:40:43,720
- Ublížil ti?
- Ne! Řekl, že to můžeš opravit.

282
00:40:55,040 --> 00:40:57,080
O čem chceš mluvit?

283
00:40:58,680 --> 00:41:00,000
To je jedno.

284
00:41:58,120 --> 00:42:01,360
- Je mi líto, že jsi musel čekat.
- To je v pořádku!

285
00:42:03,320 --> 00:42:06,560
- Musel čekat déle.
- Stálo to za to.

286
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
Slyšeli jsme, gratulujeme!

287
00:42:10,160 --> 00:42:12,400
- Trochu spěchám.
- Jasně.

288
00:42:13,440 --> 00:42:17,440
Myslím, že je to trochu brzy
vystříknout šampaňské.

289
00:42:17,920 --> 00:42:21,240
Udělal jsi svůj díl,
je na čase, abychom udělali svou.

290
00:42:21,440 --> 00:42:23,200
Nebo spíše našich kolegů.

291
00:42:24,280 --> 00:42:28,080
- Jak jsou lepší?
- Jsou průkopníci.

292
00:42:28,720 --> 00:42:34,000
Můžeme jen létat na kluzáku,
a už jsou na Marsu.

293
00:42:34,280 --> 00:42:38,240
Kdyby to nebylo pro ně,
neměl by šanci?

294
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
Žádný!

295
00:42:44,400 --> 00:42:45,720
Proč se ptát?

296
00:42:51,400 --> 00:42:53,600
Z profesionální zvědavosti.

297
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
Víš.

298
00:42:58,040 --> 00:42:59,400
Sbohem.

299
00:43:29,240 --> 00:43:32,320
- Mám jen tohle.
- To je v pořádku.

300
00:43:35,440 --> 00:43:37,720
Kontaktovali vás Američané?

301
00:43:40,720 --> 00:43:43,120
musíme
zajistit dopravu.

302
00:43:44,080 --> 00:43:48,200
Je to trochu složité,
a když budu úplně upřímný...

303
00:43:49,440 --> 00:43:51,320
Nebude to levné.

304
00:43:52,040 --> 00:43:54,960
- Kolik to může být?
- Žádný nápad!

305
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
letenky,
lékařská posádka, vybavení.

306
00:43:59,840 --> 00:44:03,440
- Opravdu nevím.
- Už mám peníze!

307
00:44:06,760 --> 00:44:08,800
- Jezte!
- Jsem rád.

308
00:44:14,840 --> 00:44:18,880
- Takže, co to bude?
- Co tím myslíš?

309
00:44:20,880 --> 00:44:24,280
- Budete vypisovat šeky?
- Já? V žádném případě!

310
00:44:26,200 --> 00:44:28,360
Mohl byste nám pomoci ještě?

311
00:44:29,880 --> 00:44:35,400
Jen mě musíte autorizovat
abyste měli přístup k vašemu účtu.

312
00:44:36,760 --> 00:44:38,520
A já se o to postarám.

313
00:44:55,440 --> 00:45:00,800
Jeden milion zlotých, jak jste požádal.
Stačí se zde podepsat.

314
00:45:05,800 --> 00:45:08,520
Tady, pane.

315
00:45:08,840 --> 00:45:10,200
Samozřejmě!

316
00:45:22,160 --> 00:45:23,920
Děkuju.

317
00:46:46,120 --> 00:46:48,520
Tělo dodáme ve čtvrtek.

318
00:50:01,760 --> 00:50:03,120
Otevři se!

319
00:50:07,040 --> 00:50:08,880
Vítejte v Polsku, holky!

320
00:50:09,800 --> 00:50:11,000
Vstát!

321
00:50:12,880 --> 00:50:16,600
Vstát!
Neseď tam jen tak proboha!

322
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
Musím ti pomoct?

323
00:50:24,440 --> 00:50:26,440
Potřebujete pozvánku?

324
00:50:29,720 --> 00:50:31,960
Je to parta zasraných divas!

325
00:50:33,160 --> 00:50:35,840
- Nemluví polsky.
- Ani slovo!

326
00:50:40,200 --> 00:50:42,280
Jdeme na to!

327
00:50:43,040 --> 00:50:44,560
Pojď!

328
00:50:45,840 --> 00:50:47,120
Tudy!

329
00:50:49,280 --> 00:50:50,720
Následuj mě!

330
00:50:54,880 --> 00:50:56,200
jdu!

331
00:51:26,000 --> 00:51:27,320
Vítejte!

332
00:51:37,240 --> 00:51:41,240
Líbí se ti to?
Není to pohodlné, žádný luxus.

333
00:51:42,080 --> 00:51:43,280
Ale je to čisté.

334
00:51:43,520 --> 00:51:49,960
Máte záchod, sprchu,
místo pro make-up, nějaké skříně.

335
00:51:52,600 --> 00:51:54,320
Řekněme, že je to kuchyně.

336
00:51:57,640 --> 00:51:58,960
Užijte si to!

337
00:52:16,440 --> 00:52:18,280
Máme tu rebelii!

338
00:53:06,160 --> 00:53:07,760
Dobrý den, dámy!

339
00:53:18,040 --> 00:53:21,960
Jmenuji se Cecile.
Můžete mi říkat madame cecile.

340
00:53:23,280 --> 00:53:25,320
Co se tady sakra děje?

341
00:53:26,560 --> 00:53:29,320
Taková krásná tvář
a taková špatná slova.

342
00:53:31,880 --> 00:53:34,560
co bych měl
vysvětlit ti to, miláčku?

343
00:53:35,720 --> 00:53:37,960
Zaplatili jsme dopravu.

344
00:53:38,560 --> 00:53:40,800
Vraťte nám pasy a telefony.

345
00:53:41,400 --> 00:53:46,040
- Vyskytly se nějaké komplikace.
- O čem to mluvíš?!

346
00:53:51,360 --> 00:53:55,200
Vaše doprava bude dražší
než jsme očekávali.

347
00:53:58,160 --> 00:54:00,680
My vám zaplatíme. Řekni nám kolik.

348
00:54:01,240 --> 00:54:03,920
Ty to vrátíš, to je fér.

349
00:54:04,400 --> 00:54:07,000
Ale dámy, jak?

350
00:54:09,120 --> 00:54:12,960
- Zapracujeme a dáme vám peníze.
- Přesně!

351
00:54:13,880 --> 00:54:17,320
Je to tvůj šťastný den,
protože pro mě můžeš pracovat!

352
00:54:18,000 --> 00:54:21,160
A ubytování dostanete zdarma!

353
00:54:23,360 --> 00:54:25,160
Kdo ti to udělal?

354
00:54:27,080 --> 00:54:30,080
Ty pitomče! Na obličej?!

355
00:54:33,080 --> 00:54:36,640
Rozmyslíme si to?
Dám ti čas.

356
00:54:39,280 --> 00:54:40,840
Pojďte se mnou!

357
00:55:01,640 --> 00:55:02,800
jsi v pořádku?

358
00:55:05,360 --> 00:55:07,200
Byl to dlouhý den.

359
00:55:09,040 --> 00:55:10,600
Jen potřebuji...

360
00:55:11,960 --> 00:55:14,040
Podívejte se na to skrz.

361
00:55:16,320 --> 00:55:17,800
Nebojte se!

362
00:55:19,440 --> 00:55:21,560
Pohřeb je zítra.

363
00:55:23,840 --> 00:55:27,360
- Pak bychom mohli někam jít.
- Skvělý nápad!

364
00:55:31,160 --> 00:55:33,880
- Pojď do postele.
- Přichází.

365
00:57:07,040 --> 00:57:10,440
Lauro! Určitě tam budu!

366
00:57:15,360 --> 00:57:20,160
Už žádné alergie?
Vím, že žádné neměla!

367
00:57:24,360 --> 00:57:25,680
Velký!

368
00:57:26,160 --> 00:57:29,440
Prosím, nech si to pro sebe. Skutečně!

369
00:57:33,040 --> 00:57:34,800
Dobře, já vím.

370
00:57:39,960 --> 00:57:41,400
OK, díky. čau!

371
00:58:13,160 --> 00:58:17,720
- Spěchám.
- Čekal jsi 15 let.

372
00:58:19,160 --> 00:58:22,200
- Mám se zúčastnit pohřbu.
- Omlouvám se.

373
00:58:41,680 --> 00:58:43,920
Šťastné 20. výročí. Ela

374
00:59:23,280 --> 00:59:27,200
Už mlč!
Vezměte balon a hrajte!

375
00:59:27,920 --> 00:59:29,120
Nemůžeš chytit?

376
00:59:34,880 --> 00:59:37,200
ŘEKA ODRA
VĚZENÍ VE Štětíně

377
01:00:45,040 --> 01:00:46,720
174 zlotých.

378
01:01:07,840 --> 01:01:11,160
- Beru kreditní karty.
- Jsem na mizině.

379
01:01:21,320 --> 01:01:22,800
Falešné, ale pěkné.

380
01:01:25,440 --> 01:01:27,600
Stojí to víc než vaše auto.

381
01:01:28,560 --> 01:01:32,680
Dej mi své brýle
a 20 zl na květiny.

382
01:03:18,320 --> 01:03:21,240
anglické titulky
Agnieszka Stelmaszynska


